列王记上
«　第十六章　»
«　第 18 节　»
וַיְהִי כִּרְאוֹת זִמְרִי כִּי-נִלְכְּדָה הָעִיר
心利见城被攻破，
וַיָּבֹא אֶל-אַרְמוֹן בֵּית-הַמֶּלֶךְ
就进了王宫的内殿(最稳固的地方)，
וַיִּשְׂרֹף עָלָיו אֶת-בֵּית-מֶלֶךְ בָּאֵשׁ וַיָּמֹת׃
放火焚烧自己和王宫，他就死了。
[恢复本] 心利见城被攻取，就进了王宫的卫所，放火焚烧王宫，自焚而死；
[RCV] And when Zimri saw that the city had been taken, he went up to the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire and died,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּרְאוֹת 07200 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
זִמְרִי 02174 专有名词，人名 זִמְרִי 心利
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִלְכְּדָה 03920 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַרְמוֹן 00759 名词，阳性单数 אַרְמוֹן 堡垒、宫殿
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַיִּשְׂרֹף 08313 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׂרַף 燃烧
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20, 2.22
וַיָּמֹת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死、治死
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文