列王记上
«　第四章　»
«　第 25 节　»
וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח
(原文5:5)…犹大(人)和以色列(人)，…安然居住。(…处填入末行和下行)
אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ
各人都在自己的葡萄树下和自己的无花果树下
מִדָּן וְעַד-בְּאֵר שָׁבַע כֹּל יְמֵי שְׁלֹמֹה׃ ס
所罗门在世的日子，从但到别・是巴，
[恢复本] 所罗门在世的一切日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
[RCV] And Judah and Israel dwelt securely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beer-sheba, throughout all Solomon's days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留 §8.1, 2.35, 8.31
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְיִשְׂרָאֵל 03478 连接词 וְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לָבֶטַח 00983 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בֶּטַח 安然、平安 在此作副词解。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
גַּפְנוֹ 01612 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树 גֶּפֶן 为 Segol 名词，用基本型 גַּפְנ 加词尾。
וְתַחַת 08478 连接词 וְ + 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
תְּאֵנָתוֹ 08384 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּאֵנָה 无花果、无花果树 תְּאֵנָה 的附属形为 תְּאֵנַת(未出现)；用附属形来加词尾。
מִדָּן 01835 介系词 מִן + 专有名词，地名 דָּן 但
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
בְּאֵר 00884 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
שָׁבַע 00884 שֶׁבַע 的停顿型，专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文