列王记上
«　第四章　»
«第 34 节»
וַיָּבֹאוּ מִכָּל-הָעַמִּים לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה
(原文5:14)万国…来听所罗门的智慧。(…处填入下行)
מֵאֵת כָּל-מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת-חָכְמָתוֹ׃ ס
从听见他(指所罗门)智慧的地上列王那里
[恢复本] 从万民中，从地上一切听见所罗门智慧的君王那里，都有人来听他的智慧话。
[RCV] And they came from all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לִשְׁמֹעַ 08085 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
חָכְמַת 02451 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧 §2.11, 2.12, 2.13
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 跟、与
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王、君王
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חָכְמָתוֹ 02451 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文