列王记上
«　第四章　»
«　第 30 节　»
וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה
(原文5:10)所罗门的智慧很大，
מֵחָכְמַת כָּל-בְּנֵי-קֶדֶם
超过一切东方人的智慧，
וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם׃
也超过埃及人一切的智慧。
[恢复本] 所罗门的智慧超过一切东方人的智慧，和埃及人的一切智慧。
[RCV] And Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֵּרֶב 07235 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָבָה 变多、多
חָכְמַת 02451 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧 §2.11, 2.12, 2.13
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
מֵחָכְמַת 02451 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 前面、东方
וּמִכֹּל 03605 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
חָכְמַת 02451 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧 §2.11, 2.12, 2.13
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文