尼希米记
«　第十三章　»
«　第 2 节　»
כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
因为他们没有…迎接以色列人，(…处填入下行)
בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם
以食物和水
וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת-בִּלְעָם לְקַלְלוֹ
且雇了巴兰来敌对它，诅咒它，
וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה׃
但我们的神使那诅咒转变为祝福。
[恢复本] 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，反而雇了巴兰咒诅他们，但我们的神使那咒诅变为祝福。
[RCV] For they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them; yet our God turned the curse into a blessing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קִדְּמוּ 06923 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קָדַם 前往、遇见
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בַּלֶּחֶם 03899 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
וּבַמָּיִם 04325 וּבַמַּיִם 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיִּשְׂכֹּר 07936 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׂכַר 雇
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּלְעָם 01109 专有名词，人名 בִּלְעָם 巴兰 巴兰原意为“不成子民”。
לְקַלְלוֹ 07043 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视
וַיַּהֲפֹךְ 02015 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
הַקְּלָלָה 07045 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קְלָלָה 诅咒
לִבְרָכָה 01293 介系词 לְ + 名词，阴性单数 בְּרָכָה 福气
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文