诗篇
«　第七三章　»
«　第 10 节　»
לָכֵן יָשׁיּב עַמּוֹ הֲלֹם
所以他的百姓归到这里，
וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ׃
他们喝尽了满(杯)的水。
[恢复本] 所以祂的民归回这里，充盈的水都被他们喝尽了；
[RCV] Therefore His people return here, / And waters of abundance are drained by them;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
יָשׁיּב 07725 这是写型(从 יָשִׁיב 而来)，其读型为 יָשׁוּב。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 如按写型 יָשִׁיב，它是动词，Hif'il 未完成式 3 单阳。
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הֲלֹם 01988 副词 הֲלֹם 在这里
וּמֵי 04325 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 מַיִם 水
מָלֵא 04392 形容词，阳性单数 מָלֵא 充满的
יִמָּצוּ 04680 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 מָצָה 饮尽、弄干
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文