诗篇
«　第七三章　»
«　第 16 节　»
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת
我思索要明白这事，
עָמָל היּא בְעֵינָי׃
在我眼中看来，它很难，
[恢复本] 我思索要明白这事，眼看实系为难；
[RCV] When I considered this in order to understand it, / It was a troublesome task in my sight,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֲחַשְּׁבָה 02803 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 词尾 ה חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עָמָל 05999 名词，阳性单数 עָמָל 患难、危害、劳碌、工作
היּא 01931 这是写型 הִיא 和读型 הוּא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阳 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הִיא，它是代名词 3 单阴。
בְעֵינָי 05869 בְעֵינַי 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文