诗篇
«　第七三章　»
«　第 5 节　»
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ
人(所遭遇)的苦难，他们没有，
וְעִם-אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ׃
他们也不跟(别)人一起遭击打。
[恢复本] 他们没有别人所受的苦，也不像别人遭灾难。
[RCV] They do not find themselves in the hardship of men, / Nor are they plagued like other men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּעֲמַל 05999 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עָמָל 患难、危害、劳碌、工作
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
אֵינֵמוֹ 00369 副词 אַיִן + 3 复阳词尾 אַיִן 不存在、没有 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。
וְעִם 05973 连接词 וְ + 介系词 עִם 跟
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְנֻגָּעוּ 05060 יְנֻגְּעוּ 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳 נָגַע 接触、触及、击打
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文