诗篇
«　第七三章　»
«第 28 节»
וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי-טוֹב
但我亲近神是与我有益；
שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהוִֹה מַחְסִי
我以主神为我的避难所，
לְסַפֵּר כָּל-מַלְאֲכוֹתֶיךָ׃
好叫我述说祢一切的作为。
[恢复本] 但我亲近神是与我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
[RCV] But as for me, drawing near to God is good for me; / I have made the Lord Jehovah my refuge, / That I may declare all Your works.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
קִרֲבַת 07132 名词，单阴附属形 קִרְבָה 靠近
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שַׁתִּי 07896 动词，Qal 完成式 1 单 שִׁית 置、放、定
בַּאדֹנָי 00136 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִֹה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִֹה 是写型，其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
מַחְסִי 04268 名词，单阳 + 1 单词尾 מַחֲסֶה מַחְסֶה 避难所 מַחְסֶה 的附属形为 מַחְסֵה；用附属形来加词尾。
לְסַפֵּר 05608 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מַלְאֲכוֹתֶיךָ 04399 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מְלָאכָה 工作 מְלָאכָה 的复数为 מַלְאֲכוֹת，复数附属形也是 מַלְאֲכוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文