诗篇
«　第七三章　»
«　第 13 节　»
אַךְ-רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי
我实在徒然洁净了我的心，
וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי׃
(徒然)洗我的手表明无辜；
[恢复本] 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜；
[RCV] Surely I have purified my heart in vain, / And I have washed my hands in innocence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
רִיק 07385 名词，阳性单数 רִיק 虚空 在此作副词使用，意思是“徒然”。
זִכִּיתִי 02135 动词，Pi‘el 完成式 1 单 זָכָה 是清洁的
לְבָבִי 03824 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וָאֶרְחַץ 07364 动词，Qal 叙述式 1 单 רָחַץ 洗
בְּנִקָּיוֹן 05356 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 נִקָּיֹן 牙齿干净、无罪、无辜
כַּפָּי 03709 כַּפַּי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 כַּף 手、手掌 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文