诗篇
«　第七三章　»
«　第 20 节　»
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ
人睡醒了，怎样看梦；
אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה׃
主啊，祢醒了也必照样轻看他们的影像。
[恢复本] 人睡醒了怎样看梦，主啊，你醒了，也必照样轻看他们的影像。
[RCV] Like a dream, when one awakes, You, O Lord, / Upon arising, will despise their image.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּחֲלוֹם 02472 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
מֵהָקִיץ 06974 介系词 מִן + 动词，Hif‘il 不定词附属形 קוּץ 醒
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
בָּעִיר 05782 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הָעִיר עוּר 举起、醒起、激起
צַלְמָם 06754 名词，单阳 + 3 复阳词尾 צֶלֶם 形像、影子、偶像 צֶלֶם 为 Segol 名词，用基本型 צַלְמ 加词尾。
תִּבְזֶה 00959 动词，Qal 未完成式 2 单阳 בָּזָה 藐视
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文