诗篇
«　第七三章　»
«　第 3 节　»
כִּי-קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים
因为我嫉妒狂傲的人，
שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה׃
我看见恶人的兴盛。
[恢复本] 我见恶人兴旺，就嫉妒狂傲人。
[RCV] For I was envious of the arrogant, / When I saw the prosperity of the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קִנֵּאתִי 07065 动词，Pi‘el 完成式 1 单 קָנָא 嫉妒
בַּהוֹלְלִים 01984 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 这个分词在此作名词“狂傲的人”解。
שְׁלוֹם 07965 名词，单阳附属形 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אֶרְאֶה 07200 动词 ，Qal 未完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文