诗篇
«　第七三章　»
«　第 15 节　»
אִם-אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ
我若说，我要像这样讲论，
הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי׃
这就对你这一代的众子不忠实了。
[恢复本] 我若说，我要这样讲；看哪，我就是对你这一代的众子不忠了。
[RCV] If I had said, I will speak thus; / Behold, I would have betrayed the generation of Your children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
אֲסַפְּרָה 05608 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
כְמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
דוֹר 01755 名词，单阳附属形 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
בָּנֶיךָ 01121 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
בָגָדְתִּי 00898 בָגַדְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 בָּגַד 行诡诈、不忠
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文