诗篇
«　第七三章　»
«　第 2 节　»
וַאֲנִי כִּמְעַט נָטָוֻי רַגְלָי
至于我，我的脚几乎走偏了，
כְּאַיִן שֻׁפְּכֻה אֲשֻׁרָי׃
我的脚步险些跌倒。
[恢复本] 至于我，我的脚几乎失闪；我的脚步险些滑跌。
[RCV] But as for me, my feet were nearly turned aside; / My steps had almost slipped.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
כִּמְעַט 04592 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少、几乎
נָטָוֻי 05186 这是写型(从 נָטוּי 而来)，其读型为 נָטָיוּ。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 复 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长、转向，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边 如按写型 נָטוּי，它是动词，Qal 被动分词，单阳附属形。
רַגְלָי 07272 רַגְלַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כְּאַיִן 00369 介系词 כְּ + 副词 אַיִן 不存在、没有
שֻׁפְּכֻה 08210 这是写型(从 שֻׁפְּכָה 而来)，其读型为 שֻׁפְּכוּ。按读型，它是动词，Pu‘al 完成式 3 复 שָׁפַךְ 流、倒出 如按写型 שֻׁפְּכָה，它是动词，Pu'al 完成式 3 单阴。
אֲשֻׁרָי 00838 אֲשֻׁרַי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 אָשֻׁר 步伐 אָשֻׁר 的复数为 אָשֻׁרִים(未出现)，复数附属形为 אָשֻׁרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文