诗篇
«　第七三章　»
«　第 9 节　»
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם
他们以口敌对(意思是亵渎)天，
וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ׃
他们的舌遍行(意思是毁谤)全地。
[恢复本] 他们的口亵渎诸天，他们的舌毁谤全地。
[RCV] They set their mouth against the heavens, / And their tongue walks about on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁתּוּ 08371 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁתַת 指定
בַשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
פִּיהֶם 06310 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וּלְשׁוֹנָם 03956 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
תִּהֲלַךְ 01980 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָלַךְ 去、行走
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文