诗篇
«　第七三章　»
«　第 27 节　»
כִּי-הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ
因为看哪，远离祢的，必要死亡；
הִצְמַתָּה כָּל-זוֹנֶה מִמֶּךָּ׃
凡离弃祢行邪淫的，祢都灭绝了。
[恢复本] 看哪，远离你的，必要灭亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
[RCV] For behold, those who are far from You will perish; / You destroy all who go about as harlots away from You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
רְחֵקֶיךָ 07369 形容词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחֵק 移除、离开 在此作名词解，指“远离的人”。
יֹאבֵדוּ 00006 יֹאבְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 摧毁、灭亡
הִצְמַתָּה 06789 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 צָמַת 终结、毁坏、剪除
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
זוֹנֶה 02181 动词，Qal 主动分词单阳 זָנָה 做妓女、行淫 这个分词在此作名词“行淫的人”解。
מִמֶּךָּ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文