创世记
«　第九章　»
«　第 10 节　»
וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם
(接续上节末行)并同你们一起的一切生物
בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל-חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם
―同你们在一起的飞鸟、牲畜、地上的走兽―
מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃
凡从方舟里出来的和地上所有的生物
[恢复本] 并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟出来地上的活物立约。
[RCV] And with every living animal that is with you: the birds, the cattle, and every animal of the earth with you, of all that came out of the ark, every animal of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00854 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
הַחַיָּה 02416 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַיָּה 活物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
בָּעוֹף 05775 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
בַּבְּהֵמָה 00929 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 活物
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各
יֹצְאֵי 03318 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָצָא 出去
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 活物
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文