创世记
«　第九章　»
«　第 13 节　»
אֶת-קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן
我把彩虹放在云中，
וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃
这就成为我与地之间立约的记号。
[恢复本] 我把虹放在云彩中，这就作我与地立约的记号。
[RCV] I set My bow in the clouds, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קַשְׁתִּי 07198 名词，单阴 + 1 单词尾 קֶשֶׁת 弓、彩虹 קֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 קַשְׁתּ 加词尾。
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
בֶּעָנָן 06051 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
לְאוֹת 00226 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אוֹת 记号
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
בֵּינִי 00996 介系词 בַּיִן + 1 单词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文