创世记
«　第九章　»
«　第 14 节　»
וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל-הָאָרֶץ
我使云彩遮盖大地的时候，
וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃
必有彩虹出现在云中，
[恢复本] 我使云彩遮地的时候，必有虹现在云彩中；
[RCV] And when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the clouds,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
בְּעַנְנִי 06049 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾 עָנַן Pi‘el 使出现，Po'el 观兆、占卜
עָנָן 06051 名词，阳性单数 עָנָן 云
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְנִרְאֲתָה 07200 动词，Nif‘al 连续式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַקֶּשֶׁת 07198 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓、彩虹
בֶּעָנָן 06051 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文