创世记
«　第九章　»
«　第 27 节　»
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהלֵי-שֵׁם
愿神使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；
וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
又愿迦南作他们的奴仆。
[恢复本] 愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。
[RCV] May God enlarge Japheth, / And let him dwell in the tents of Shem, / And let Canaan be his servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַפְתְּ 06601 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 פָּתָה I. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לְיֶפֶת 03315 介系词 לְ + 专有名词，人名 יֶפֶת 雅弗
וְיִשְׁכֹּן 07931 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בְּאָהלֵי 00168 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כְנַעַן 03667 专有名词，人名 כְּנַעַן 商人、迦南
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文