创世记
«　第九章　»
«　第 19 节　»
שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי-נֹחַ
这是挪亚的三个儿子，
וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל-הָאָרֶץ׃
他们的后裔分散在全地。
[恢复本] 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布在全地。
[RCV] These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was spread over.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
וּמֵאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 介系词 מִן + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
נָפְצָה 05310 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָפַץ 打碎、分散
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文