创世记
«　第九章　»
«　第 21 节　»
וַיֵּשְׁתְּ מִן-הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר
他喝了酒便醉了，
וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהלֹה׃
在自己的帐棚里赤着身子。
[恢复本] 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
[RCV] And he drank of the wine and became drunk. And he uncovered himself inside his tent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּשְׁתְּ 08354 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁתָה 喝
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיַּיִן 03196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וַיִּשְׁכָּר 07937 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁכַר 喝醉
וַיִּתְגַּל 01540 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
אָהלֹה 00168 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהל 加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文