创世记
«　第九章　»
«　第 25 节　»
וַיֹּאמֶר
就说：
אָרוּר כְּנָעַן
迦南当受咒诅，
עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
必给他兄弟们作奴仆中的奴仆；
[恢复本] 就说，迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。
[RCV] And he said, Cursed be Canaan: / A servant of servants / Shall he be to his brothers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אָרוּר 00779 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
כְּנָעַן 03667 专有名词，人名 כְּנַעַן 商人、迦南
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
עֲבָדִים 05650 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לְאֶחָיו 00251 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文