创世记
«　第九章　»
«　第 20 节　»
וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃
农夫挪亚最先开始栽种葡萄园。
[恢复本] 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
[RCV] And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּחֶל 02490 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
וַיִּטַּע 05193 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטַע 栽种
כָּרֶם 03754 כֶּרֶם 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּרֶם 葡萄园
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文