创世记
«　第九章　»
«　第 18 节　»
וַיִּהְיוּ בְנֵי-נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן-הַתֵּבָה
出方舟的挪亚的儿子就是
שֵׁם וְחָם וָיָפֶת
闪、和含、和雅弗。
וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃
含，他是迦南的父亲。
[恢复本] 出方舟挪亚的儿子是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
[RCV] Now the sons of Noah who came forth from the ark were Shem and Ham and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 作、是、成为、临到
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
הַיֹּצְאִים 03318 动词，Qal 主动分词复阳 יָצָא 出去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
וְחָם 02526 连接词 וְ + 专有名词，人名 חָם 含
וָיָפֶת 03315 וָיֶפֶת 的停顿型，连接词 וְ + 专有名词，人名 יֶפֶת 雅弗
וְחָם 02526 连接词 וְ + 专有名词，人名 חָם 含
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
כְנָעַן 03667 专有名词，人名 כְּנַעַן 商人、迦南
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文