创世记
«　第九章　»
«　第 4 节　»
אַךְ-בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ
然而带着它的生命，就是它的血的肉，
לֹא תֹאכֵלוּ׃
你们不可吃。
[恢复本] 惟独肉带着生命，就是带着血，你们不可吃。
[RCV] But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
בְּנַפְשׁוֹ 05315 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
דָמוֹ 01818 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכֵלוּ 00398 תֹאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文