创世记
«　第九章　»
«　第 22 节　»
וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו
迦南的父亲含看见自己父亲赤裸的身体，
וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי-אֶחָיו בַּחוּץ׃
就在外边告诉他的两个兄弟。
[恢复本] 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他的两个弟兄。
[RCV] And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חָם 02526 专有名词，人名 חָם 含
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
כְנַעַן 03667 专有名词，人名 כְּנַעַן 商人、迦南
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עֶרְוַת 06172 名词，单阴附属形 עֶרְוָה 羞辱、裸体
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וַיַּגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִשְׁנֵי 08147 介系词 לְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
בַּחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文