创世记
«　第九章　»
«　第 17 节　»
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-נֹחַ
神对挪亚说：
זֹאת אוֹת-הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי
“这就是我所立，…的约的记号。”(…处填入下行)
בֵּינִי וּבֵין כָּל-בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל-הָאָרֶץ׃ פ
在我与地上一切有血肉之物之间
[恢复本] 神对挪亚说，这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号。
[RCV] And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
אוֹת 00226 名词，单阳附属形 אוֹת 记号
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֲקִמֹתִי 06965 动词，Hif‘il 完成式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
בֵּינִי 00996 介系词 בַּיִן + 1 单词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文