箴言
«　第十九章　»
«　第 10 节　»
לֹא-נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג
愚昧人宴乐度日不合宜；
אַף כִּי-לְעֶבֶד מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃
何况仆人管辖王子呢？
[恢复本] 愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖官长呢？
[RCV] Delicate living is not fitting for a fool; / Much less for a servant to rule over princes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָאוֶה 05000 形容词，阴性单数 נָאוֶה 秀丽的、得体的
לִכְסִיל 03684 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
תַּעֲנוּג 08588 名词，阳性单数 תַּעֲנוּג 虚荣、奢侈、愉快
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְעֶבֶד 05650 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
מְשֹׁל 04910 动词，Qal 不定词附属形 מָשַׁל 管理、支配、统治
בְּשָׂרִים 08269 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 שַׂר 王子、统治者
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文