箴言
«　第十九章　»
«　第 18 节　»
יַסֵּר בִּנְךָ כִּי-יֵשׁ תִּקְוָה
趁有指望，管教你的儿子；
וְאֶל-הֲמִיתוֹ אַל-תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ׃
不可存你的心让他死亡。
[恢复本] 管教你的儿子，他就有指望；但你不可存心毁坏他。
[RCV] Discipline your son, for there is hope; / But do not set your heart on destroying him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַסֵּר 03256 动词，Pi‘el 祈使式单阳 יָסַר 指教、管教、惩戒
בִּנְךָ 01121 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
תִּקְוָה 08615 名词，阴性单数 תִּקְוָה 希望、期望
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
הֲמִיתוֹ 04191 动词，Hif‘il 不定词附属形 הָמִית + 3 单阳词尾 מוּת 死、治死 §9.4, 3.10
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תִּשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
נַפְשֶׁךָ 05315 נַפְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、活着的人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文