箴言
«　第十九章　»
«　第 11 节　»
שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ
人的见识使他不轻易发怒；
וְתִפאַרְתּוֹ עֲבֹר עַל-פָּשַׁע׃
宽恕过失是自己的荣耀。
[恢复本] 人有明智就不轻易发怒；不追究人的过失，便是自己的荣耀。
[RCV] The discretion of a man makes him slow to anger, / And it is his glory to overlook a transgression.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֵׂכֶל 07922 名词，单阳附属形 שֵׂכֶל שֶׂכֶל 理解
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הֶאֱרִיךְ 00748 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 אָרַךְ 变长 “使鼻子变长”是一个成语，意思是“不轻易发怒”。
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子、脸 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וְתִפאַרְתּוֹ 08597 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תִּפְאֶרֶת 茂盛、尊荣、华美 这个字很多抄本都在 פ 下面标缩减母音，而成 וְתִפְאַרְתּוֹ。תִּפְאֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 תִּפְאַרְתּ 加词尾。
עֲבֹר 05674 动词，Qal 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּשַׁע 06588 פֶּשַׁע 的停顿型，名词，阳性单数 פֶּשַׁע 过犯、背叛
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文