箴言
«　第十九章　»
«　第 3 节　»
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ
人的愚昧倾覆他自己的道；
וְעַל-יְהוָה יִזְעַף לִבּוֹ׃
他的心却恼怒耶和华。
[恢复本] 人的愚昧倾败他的道路，他的心却恼怒耶和华。
[RCV] The foolishness of a man subverts his way, / And his heart is indignant toward Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִוֶּלֶת 00200 名词，单阴附属形 אִוֶּלֶת 愚昧
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
תְּסַלֵּף 05557 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 סָלַף 歪曲、倾覆
דַּרְכּוֹ 01870 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִזְעַף 02196 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָעַף 烦恼、烦躁、发愁、愤怒
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文