箴言
«　第十九章　»
«　第 2 节　»
גַּם בְּלֹא-דַעַת נֶפֶשׁ לֹא-טוֹב
而且，有热心而无知识，乃为不善；
וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא׃
脚步急快的，会犯罪。
[恢复本] 人无知识乃为不善，脚步急快的，难免犯罪。
[RCV] Also it is not good for a person to be without knowledge, / And he who makes haste with his feet sins.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בְּלֹא 03808 介系词 בְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דַעַת 01847 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人 这个字可解为“生命”、“气息”、“人”、“情感所在”...等许多不同意思。在此解为“热心”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְאָץ 00213 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 אוּץ 竭力、急迫、催促、狭窄
בְּרַגְלַיִם 07272 介系词 בְּ + 名词，阴性双数 רֶגֶל 脚
חוֹטֵא 02398 动词，Qal 主动分词单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文