箴言
«　第二十章　»
«　第 13 节　»
אַל-תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן-תִּוָּרֵשׁ
不要贪睡，免致贫穷；
פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע-לָחֶם׃
你的眼要睁开，就有食物可吃饱。
[恢复本] 不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，就得饱食。
[RCV] Do not love sleep, or else you will come to poverty; / Open your eyes, and be satisfied with bread.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֶּאֱהַב 00157 动词，Qal 祈愿式(836e)2 单阳 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
שֵׁנָה 08142 名词，阴性单数 שֵׁנָה שֵׁנָא 睡觉
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 恐怕、免得、为了不
תִּוָּרֵשׁ 03423 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
פְּקַח 06491 动词，Qal 祈使式单阳 פָּקַח 打开、睁开 这个祈使式接前一个祈使式，表示结果。
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
שְׂבַע 07646 动词，Qal 祈使式单阳 שָׂבַע 满足、饱足
לָחֶם 03899 לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数 לֶחֶם 食物、面包、饼
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文