箴言
«　第二十章　»
«　第 9 节　»
מִי-יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי
谁能说：“我已经洁净了我的心，
טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃
脱净了我的罪”？
[恢复本] 谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？
[RCV] Who can say, I have made my heart clean; / I am pure from my sin?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
זִכִּיתִי 02135 动词，Pi‘el 完成式 1 单 זָכָה 使干净
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
טָהַרְתִּי 02891 动词，Qal 完成式 1 单 טָהֵר 是清洁的，干净的
מֵחַטָּאתִי 02403 介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文