箴言
«　第二十章　»
«　第 26 节　»
מְזָרֶה רְשָׁעִים מֶלֶךְ חָכָם
智慧的王驱散恶人，
וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אוֹפָן׃
用轮子滚轧他们。
[恢复本] 智慧的王簸散恶人，用碾轮辊轧他们。
[RCV] A wise king winnows the wicked / And drives the threshing wheel over them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְזָרֶה 02219 动词，Pi‘el 分词单阴 זָרָה 分散、簸谷
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的、犯法的 在此作名词解，指“恶人”。
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王、君王
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧的
וַיָּשֶׁב 07725 动词，Hif‘il叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
אוֹפָן 00212 名词，阳性单数 אוֹפַן 车轮
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文