箴言
«　第二十章　»
«　第 18 节　»
מַחֲשָׁבוֹת בְּעֵצָה תִכּוֹן
计划凭筹算立定，
וּבְתַחְבֻּלוֹת עֲשֵׂה מִלְחָמָה׃
开战必须凭智谋。
[恢复本] 计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。
[RCV] Every plan is established by counsel, / And by sound counsel make war.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַחֲשָׁבוֹת 04284 名词，阴性复数 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
בְּעֵצָה 06098 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עֵצָה 忠告、商议、目的、意图
תִכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וּבְתַחְבֻּלוֹת 08458 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 תַּחְבֻּלָה 忠告、智谋
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争、打仗
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文