箴言
«　第二二章　»
«　第 10 节　»
גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹן
赶出傲慢人，纷争就消除，
וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלוֹן׃
争端和羞辱也必止息。
[恢复本] 赶出亵慢人，纷争就出去；争竞和羞辱也必止息。
[RCV] Cast out the scorner, and contention will go out; / Indeed, strife and dishonor will cease.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גָּרֵשׁ 01644 动词，Pi‘el 祈使式单阳 גָּרַשׁ 赶出、驱赶
לֵץ 03887 动词，Qal 主动分词单阳 לוּץ 轻蔑、嘲讽、傲慢
וְיֵצֵא 03318 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
מָדוֹן 04066 名词，阳性单数 מָדוֹן 冲突、争斗
וְיִשְׁבֹּת 07673 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁבַת 停止
דִּין 01779 名词，阳性单数 דִּין 审判、竞争、请求
וְקָלוֹן 07036 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קָלוֹן 羞辱
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文