箴言
«　第二二章　»
«　第 28 节　»
אַל-תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם
你不可挪移…古时的地界。
אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ׃
你先祖所立(放上面)
[恢复本] 你先祖所立古时的地界，你不可挪移。
[RCV] Do not remove the ancient boundary marker, / Which your fathers have set up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תַּסֵּג 05253 动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳 נָסַג 挪移、转离、后退
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边界、领土、版图
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
אֲבוֹתֶיךָ 00001 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文