箴言
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים
你要侧耳听受智慧人的言词，
וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי׃
留心领会我的知识。
[恢复本] 你当侧耳听智慧人的言语，留心我的知识；
[RCV] Incline your ear, and hear the words of the wise, / And apply your heart to my knowledge;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַט 05186 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אָזְנְךָ 00241 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
וּשְׁמַע 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
וְלִבְּךָ 03820 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心
תָּשִׁית 07896 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שִׁית 置、放、定
לְדַעְתִּי 01847 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 דַּעַת 知识 דַּעַת 为 Segol 名词，用基本型 דַּעְתּ 加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文