箴言
«　第二二章　»
«　第 18 节　»
כִּי-נָעִים כִּי-תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ
这是美好的：如果你的心存记它们，
יִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל-שְׂפָתֶיךָ׃
它们在你的嘴唇上一起被确立。
[恢复本] 你若心中存记，嘴上准备，这便为美。
[RCV] For it is a pleasant thing if you keep them within you; / Let them be ready on your lips.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
נָעִים 05273 形容词，阳性单数 נָעִים 甜美的、愉快的、美丽的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
תִשְׁמְרֵם 08104 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁמַר 遵守、保护、小心
בְּבִטְנֶךָ 00990 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫
יִכֹּנוּ 03559 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפָתֶיךָ 08193 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文