箴言
«　第二二章　»
«　第 2 节　»
עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ
富人穷人在世相遇，
עֹשֵׂה כֻלָּם יְהוָה׃
他们都为耶和华所造。
[恢复本] 富户穷人在一件事上都一样，就是他们都为耶和华所造。
[RCV] The rich and the poor have this in common: / Jehovah is the maker of them all.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָשִׁיר 06223 形容词，阳性单数 עָשִׁיר 富有的 在此作名词解，指“富人”。
וָרָשׁ 07326 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 רוּשׁ 贫穷、缺乏
נִפְגָּשׁוּ 06298 נִפְגְּשׁוּ 的停顿形，动词，Nif‘al 完成式 3 复 פָּגַשׁ 遇见、碰上、连结、遭遇
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
כֻלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 所有、全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文