箴言
«　第二二章　»
«　第 8 节　»
זוֹרֵעַ עַוְלָה יִקְצָור-אָוֶן
撒邪恶种子的，必收灾祸，
וְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶה׃
他逞怒的杖也必废掉。
[恢复本] 撒播不义的必收灾祸，他逞怒的杖也必废掉。
[RCV] He who sows injustice will reap iniquity, / And the rod of his wrath will fail.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זוֹרֵעַ 02232 动词，Qal 主动分词单阳 זָרַע 撒种
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义、不公平、邪恶、不正当
יִקְצָור 07114 按照念的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָצַר 收割、是短的、没耐心的 这是写的形式(从 יִקְצוֹר 而来)，念的形式为 יִקְצָר，[קָצַר]，“短的、没耐心的”。如按写的形式 יִקְצוֹר，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳，[קָצַיר]，“收割”。
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 患难、麻烦、邪恶
וְשֵׁבֶט 07626 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
עֶבְרָתוֹ 05678 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עֶבְרָה 暴怒、自大、溢出、愤恨 עֶבְרָה 的附属形为 עֶבְרַת；用附属形来加词尾。
יִכְלֶה 03615 动词，Qal 未完成式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文