箴言
«　第二二章　»
«　第 13 节　»
אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ
懒惰人说：“外头有狮子，
בְּתוֹךְ רְחֹבוֹת אֵרָצֵחַ׃
我在街上必被杀害。”
[恢复本] 懒惰人说，外头有狮子，我在街上必被杀害！
[RCV] The sluggard says, There is a lion outside! / I will be slain in the streets!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
עָצֵל 06102 形容词，阳性单数 עָצֵל 懒惰的 在此作名词解，指“懒人”。
אֲרִי 00738 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
בַחוּץ 02351 介系词 בְּ +冠词 הַ +名词，阳性单数 חוּץ 街市上、外面
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间
רְחֹבוֹת 07339 名词，阴性复数 רְחֹב 广场、宽阔处
אֵרָצֵחַ 07523 动词，Nif‘al 未完成式 1 单 רָצַח 谋杀、杀害、杀死
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文