箴言
«　第二八章　»
«　第 13 节　»
מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ
遮掩自己过错的，必不亨通；
וּמוֹדֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם׃
承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
[恢复本] 遮掩自己罪过的，必不亨通；承认离弃罪过的，必蒙怜悯。
[RCV] He who covers his transgressions will not prosper, / But whoever confesses and forsakes them will obtain mercy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 分词单阳 כָּסָה 盖住
פְשָׁעָיו 06588 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פֶּשַׁע 背叛、过犯
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַצְלִיחַ 06743 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 צָלַח 兴盛、成功、亨通
וּמוֹדֶה 03034 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
וְעֹזֵב 05800 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָזַב 离弃
יְרֻחָם 07355 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 רָחַם 爱、怜悯
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文