箴言
«　第二八章　»
«　第 2 节　»
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ
大地因有罪恶，君王就多更换；
וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃
但借着既聪明又有知识的统治者，国必长存。
[恢复本] 国中有叛逆，君王就多更换；因有聪明知识的人，国必长存。
[RCV] When a land revolts, it has many rulers; / But by him who has understanding and knowledge it endures.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּפֶשַׁע 06588 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פֶּשַׁע 背叛、过犯
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
שָׂרֶיהָ 08269 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שַׂר 王子、领袖 שַׂר 的复数为 שָׂרִים，复数附属形为 שָׂרֵי；用附属形来加词尾。
וּבְאָדָם 00120 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
מֵבִין 00995 动词，Hif‘il 分词单阳 בִּין 明白、分辨、了解
יֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יַאֲרִיךְ 00748 动词，Hif'i 未完成式 3 单阳 אָרַךְ 长、拉长
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文