箴言
«　第二八章　»
«　第 8 节　»
מַרְבֶּה הוֹנוֹ בְּנֶשֶׁךְ וְבתַרְבִּית
以利息和高利贷增加财富的，
לְחוֹנֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ׃
他是给那怜悯穷人者积财。
[恢复本] 以高利厚息加增财物的，是为那恩待穷人者积蓄。
[RCV] He who increases his substance by interest and usury / Gathers it for him who is gracious to the poor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַרְבֶּה 07235 动词，Hif‘il 分词单阳 רָבָה 变多
הוֹנוֹ 01952 名词，单阳 + 3 单阳词尾 הוֹן 足够、财富、物质
בְּנֶשֶׁךְ 05392 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁךְ 利息、高利贷
וְבתַרְבִּית 08636 这是写的形式(从 וּבְתַרְבִּית 而来)，念的形式为 וְתַרְבִּית，按照念的形式，它是连接词 וְ + 名词，阴性单数 תַּרְבִּית 增额、高利贷、利息 按写的形式 וּבְתַרְבִּית，在连接词 וְ 后面它多了一个介系词 בְּ。
לְחוֹנֵן 02603 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词单阳 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
דַּלִּים 01800 形容词，阳性复数 דַּל 贫穷的、卑微的、弱的 在此作名词解，指“穷人”。
יִקְבְּצֶנּוּ 06908 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 קָבַץ 聚集、搜集
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文