以西结书
«　第二一章　»
«　第 17 节　»
וְגַם-אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל-כַּפִּי
(原文 21:22)我也要拍掌，
וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי
并要使我的忿怒止息。
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ
这是我―耶和华说的。”
[恢复本] 我也要拍掌，并要使我的忿怒止息；我耶和华这样说了。
[RCV] And I, even I, will clap My hands together and will cause My wrath to rest; I, Jehovah, have spoken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
כַפִּי 03709 名词，单阴 + 1 单词尾 כַּף 脚掌、手掌、弯曲的把手 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כַּפִּי 03709 名词，单阴 + 1 单词尾 כַּף 脚掌、手掌、弯曲的把手 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
וַהֲנִחֹתִי 05117 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נוּחַ 安息、休息
חֲמָתִי 02534 名词，单阴 + 1 单词尾 חֵמָה 怒气、热 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
דִּבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文