以西结书
«　第二一章　»
«　第 21 节　»
כִּי-עָמַד מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶל-אֵם הַדֶּרֶךְ
(原文 21:26)因为巴比伦王站在岔路那里，
בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסָם-קָסֶם
在两条路口上要占卜。
קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים
他摇签（原文是箭）求问神像，
רָאָה בַּכָּבֵד׃
察看肝；
[恢复本] 因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口占卜；他摇箭为签求问神像，察看祭牲的肝。
[RCV] For the king of Babylon stands at the parting of the road, at the fork in the two roads, using divination; he shakes his arrows, he inquires of the teraphim, he observes the liver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָמַד 05975 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵם 00517 名词，单阴附属形 אֵם 母亲
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
שְׁנֵי 08147 名词，复阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הַדְּרָכִים 01870 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לִקְסָם 07080 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קָסַם 占卜
קָסֶם 07081 קֶסֶם 的停顿型，名词，阳性单数 קֶסֶם 预言、巫术
קִלְקַל 07043 动词，Pilpel 完成式 3 单阳 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Pilpel 摇动
בַּחִצִּים 02671 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֵץ 箭
שָׁאַל 07592 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁאַל 问、求
בַּתְּרָפִים 08655 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 תְּרָפִים 家中的神像，偶像
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בַּכָּבֵד 03516 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כָּבֵד 肝
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文