以西结书
«　第三二章　»
«　第 19 节　»
מִמִּי נָעָמְתָּ
你(指埃及)的美丽胜过谁呢？
רְדָה וְהָשְׁכְּבָה אֶת-עֲרֵלִים׃
你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
[恢复本] 你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧。
[RCV] Whom do you surpass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִמִּי 04310 介系词 מִן + 疑问词 מִי 谁
נָעָמְתָּ 05276 נָעַמְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 נָעֵם 愉快的、甜美的
רְדָה 03381 动词，Qal 强调的祈使式单阳 יָרַד 下去、降临
וְהָשְׁכְּבָה 07901 连接词 וְ + 动词，Hof‘al 强调的祈使式单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 §3.6
עֲרֵלִים 06189 形容词，阳性复数 עָרֵל 未受割礼的 在此作名词解，指“未受割礼的人”。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文